Sang Froid
Sans Cœur
Chasseur
Main d'Acier
[Héros du Vent 风中英雄 (Feng Zhong Ying Xiong)] chanté par Zhang Han 张翰
♫ Le vent peiné blesse dans son souffle Qui est celui qui s'exalte ? ♫
♫ Une longue nuit, les lanternes flottantes Qui chante les louanges des lumières ? ♫
♫ La personne sans cœur profondément émotive La main d'acier qui brise le ciel ♫
♫ Le chasseur qui bouge comme le vent L'épée au sang froid qui réduit le ciel ♫
♫ Tant que le ciel et la terre s'élèvent vers les nuages, j'espère rester avec toi pour toujours ♫
♫ L'amour et la haine sont des illusions Alors, prends soin de toi, je t'en prie ♫
♫ Les blessures soufflées par le vent font toujours mal La douleur et les larmes sont cachées dans le cœur ♫
♫ Comme un arc-en-ciel, de vastes esprits et les aspirations passionnées honorent les héros ♫
♫ Honorent les héros ♫
THE FOUR (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Épisode 42
Sous-titres apportés par l'équipe des Députés@viki
Fée de l'Enfer Lumineux, arrangez-vous personnellement les fleurs pour le maître ?
Les fleurs se sont ouvertes tôt dans la matinée, alors je n'ai pas pu m'empêcher de les couper pour le Seigneur Royal.
Les vêtements du Seigneur Royal sont si agréables et beaux, et aussi bien faits.
Le Maître a de très hauts standards pour ses vêtements.
Le tissu utilisé vient de Perse.
Dans la capitale, vous ne pouvez pas acheter ce genre de tissu.
Pas étonnant que ce soit joli.
Le Maître fait attention à ce qu'il fait,
il est méticuleux aussi.
Le Maître aime porter toujours le même style de vêtements.
Il en a un de couleur et de création différente.
C'est vrai ?
Mais si ce violet était changé en noir, alors il semblerait bien mieux.
Le Maître en avait un noir avant, mais je ne sais pas pourquoi il a soudain disparu.
Li Mo.
Li Mo !
Li Mo.
Sans Froid ! Sang Froid ! J'ai trouvé...
Est-ce que tu as fait ça ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Je te demande si tu as fait ça !
Vous deux étiez ensemble ! Comment pourrais-je lui faire quoi que ce soit ?
Je ne savais pas que tu serais si méprisable.
Tu m'as dit de partir afin de pouvoir nuire à Li Mo, c'est ça ?
Tu m'insultes avec de fausses accusations ?
Je fais les choses ouvertement et honorablement.
Même si je devais tuer Chu Li Mo, je le ferais moi-même !
Je prendrais sa vie à la vue de tous !
Pourquoi aurais-je besoin d'utiliser quelqu'un d'autre pour le faire ?
Allez !
Tu peux venir directement vers moi.
Tu penses que je n'oserais pas te tuer ?
Chaque fois que je vois ton amour pour cette peste,
je suis si en colère que je souhaite pouvoir utiliser mon épée pour vous tuer l'un après l'autre.
Si An Shi Geng ne m'avait pas interdit de vous tuer, je l'aurais déjà fait !
Si tu voulais le faire alors fais-le !
Pourquoi ne te laisse-t-il pas nous tuer ?
- Je ne sais pas. - An Shi Geng doit avoir un autre plan.
Alors maintenant,
tu ne dis toujours pas la vérité ?
Je suis honnête !
Je ne sais vraiment pas pourquoi An Shi Geng ne me laisse pas...
Regarde Chu Li Mo !
C'est comme si la moitié de sa vie l'avait quittée !
Tu ne diras toujours pas la vérité ?
Sang Froid.
Pourquoi est-ce que tu continues à penser que je joue des tours ?
Pourquoi ne veux-tu jamais me croire ?
Parce que tu es comme une bête sauvage en ce moment.
Comment puis-je te croire ?
Ne joue plus la comédie devant moi.
Je ne te croirai plus.
Sang Froid.
Pourquoi dois-tu me traiter comme ça ?
Je te haïrai pour toute la vie !
Je te déteste...
Li Mo, je suis désolé. Si tu n'avais pas enlevé le gilet de soie de cigale,
alors tu n'aurais pas été blessée.
Je suis celui qui t'a autant fait souffrir.
À partir de maintenant,
je resterai toujours près de toi.
Je ne m'écarterai pas même d'un pas.
Mange.
Dis quelque chose.
Si vous êtes venue alors pourquoi vous dites rien, Fée de l'Enfer Lumineux ?
J'ai vu que vous vous divertissiez vous-même alors je n'ai pas voulu vous ennuyer.
Fée de l'Enfer Lumineux, vous avez une question, non ?
Je vais être honnête et vais vous dire
que Chu Li Mo a été blessée par quelqu'un que j'ai envoyé.
Le Seigneur Royal a fait une bonne chose.
Vous devez avoir vos propres raisons
pour avoir fait un geste.
Vous avez raison. Si Chu Li Mo est blessée,
Sang Froid suspectera certainement que c'est vous.
Alors il a molesté Chu Li Mo
pour intensifier la haine que Sang Froid a pour moi ?
An Shi Geng, votre cœur est si mauvais.
Je fais ça pour vous, Seigneur Royal.
Je ne me soucie pas des soupçons de quiconque.
Mon plan pour la molester,
était pour les voir rester ensemble.
Ils seront mes invités pour deux semaines.
Ils ne voudront aller nulle part.
Ils seront comme cet oiseau en cage.
Seulement s'ils restent ici,
ils seront en sécurité.
Qu'en dis-tu ?
Père, je suis comme un oiseau en cage en ce moment.
Je ne peux fuir nulle part.
Mais je jure,
même si je me cogne contre des barreaux jusqu'à ce que ma tête saigne,
je briserai quand même cette cage.
Je me vengerai pour vous.
- Chasseur ! - Chasseur !
- Dépêche-toi de sortir ! - Dépêche-toi de sortir !
Chasseur !
Où es-tu ?
Dépêche-toi de sortir !
Chasseur !
Où es-tu ?
Chasseur !
Où es-tu ?
- Dépêche-toi de sortir ! - Où es-tu ?
Dépêche-toi de sortir !
Chasseur !
Pourquoi est-ce que tu as joué à cache-cache avec lui ?
Ce n'est pas je j'ai voulu jouer avec lui,
il a fui aussitôt qu'il a eu fini de parler !
Son nom est Chasseur, alors il court plus vite que quiconque !
Le trouver maintenant est encore plus dur que d'aller d'atteindre le ciel !
Chasseur !
Dépêche-toi de sortir !
- L'as-tu trouvé ? - Toujours pas.
J'ai cherché partout.
Je ne l'ai pas trouvé.
C'est ma faute.
Chasseur est comme un enfant en ce moment.
Un enfant a besoin d'être surveillé !
La minute où j'ai été distrait, je l'ai laissé fuir !
J'aurais dû trouver une chance de le consoler et de lui enlever la pensée de partir en premier !
Ne t'inquiète pas.
Même s'il se heurte à An Shi Geng et Ji Yao Hua,
il ne serait pas capable de les combattre,
mais il serait certainement capable de fuir.
C'est vrai. C'est vrai.
Ne te blâme pas.
Chasseur est chanceux.
Peut-être qu'il va vite revenir.
Le coup a sérieusement endommagé ton énergie interne.
Tu dois rester forte.
Li Mo.
Je veux que tu vives, pas que tu meures.
Je ne veux pas que tu quittes la Villa Sereine Lumineuse.
Tu ne peux aller nulle part.
Tuez-moi.
Te tuer est aussi facile que de retourner ma main.
Alors pourquoi ne me tuez-vous pas ?
Pourquoi voulez-vous nous garder ici, Sang Froid et moi ?
Pour un beau plan.
Ce plan inclut que toi et Sang Froid m'aidiez à le finir.
Vous et vos plans malsains !
Vous prévoyez secrètement de renverser le gouvernement. Sang Froid et moi ne vous aiderons jamais !
N'êtes-vous pas contrôlé pas mon art de contrôler l'esprit en ce moment ? Ce n'est pas à vous de décider de quoi que ce soit.
Je veux vous emmener, vous et Sang froid,
à la Caverne Rocheuse de la Plume Imaginaire.
Qu'y a-t-il de si grand à cette Caverne Rocheuse de la Plume Imaginaire ?
Pourquoi devons-nous aller là-bas ?
À l'intérieur de la Caverne Rocheuse de la Plume Imaginaire,
se trouvent les Deux Démons Sarirah,
le Livre Rare des Esprits Déloyaux.
Obtenir la puissance des Deux Démons Sarirah !
Maîtriser les compétences divines du Livre Rare des Esprits Déloyaux.
Personne ne pourra m'égaler ensuite !
Quels Quatre Députés Infâmes,
quel Zhuge Zheng Wo, quel empereur ?
Aucun d'entre eux ne peut m'égaler !
Alors je veux régner sur la Cité Interdite !
Si vous voulez y aller alors allez-y seul !
Allez-y et obtenez les Deux Démons Sarirah
et apprenez votre Livre Rare des Esprits Déloyaux ou je ne sais quoi !
Pourquoi devez-vous nous retenir, Sang Froid et moi ?
Petite.
Une clé est nécessaire pour ouvrir le porte de la Caverne Rocheuse de la Plume Imaginaire.
Le prince de la tribu Loup est utile,
le sang pur de la Dame Sacrée de la Secte de la Lune Sacrée,
pour que la clé fonctionne. Compris ?
Ça ne m'étonne pas.
Vous avez tout fait pour obtenir du sang de Leng da ge.
Et vous voulez nous emmener à la Caverne Rocheuse de la Plume Imaginaire.
Vous emmener à ma Caverne Rocheuse de la Plume Imaginaire
sera seulement un avantage pour vous, pas un désavantage.
Pourquoi agissez-vous comme une bonne personne maintenant ?
N'étiez-vous pas à la recherche de Bian Hong Yao ?
Vous savez où est ma mère ?
Pour être honnête avec vous,
votre mère est en ce moment à la Caverne Rocheuse de la Plume Imaginaire.
Quelles rancunes avez-vous contre ma mère,
que vous avez dû l'emprisonner là-bas ?
N'est-elle pas la Dame Sacrée de la Secte de la Lune Sacrée ?
Le sang de ma mère,
peut donner la vie
à la clé de la Plume Imaginaire !
Vous le pouvez aussi.
À ce moment-là, vous pouvez m'aider à accomplir mon grand plan !
Vous êtes si horrible !
Votre vie entière ne compte que cette caverne,
et de vous venger !
Pas étonnant que votre tête soit remplie de cheveux blancs !
Vous avez passé chaque jours à penser à comment blesser les autres !
Criez-moi dessus !
Allez-y, hurlez-moi dessus !
Tant que j'obtiens ce que je veux,
je n'aurai rien contre vous.
Vous osez encore vous nommer le Seigneur Royal ?
Sale roi maudit !
Vous êtes un seigneur royal aboli !
Un sujet déloyal de la cour !
Laissez-moi vous dire ! Le bien triomphera toujours contre le mal ! Vous ne gagnerez pas !
Le bien triomphera toujours contre le mal ?
Ne suis-je pas déjà en train de vous contrôler ?
Laissez-moi vous dire ! Peu importe ce qui arrive, vous ne réussirez pas !
Vous un seigneur royal aboli ! Un roi démon !
Traître !
Li Mo ! Li Mo !
Que se passe-t-il ?
Il est impossible que Chu Li Mo se batte contre moi.
Sang Froid doit lui donner de la puissance par derrière !
Sang Froid, tu vas savoir à quel point je suis incroyable !
Si cette lutte arrive,
je vais perdre ma puissance et ma force interne.
La Caverne Rocheuse de la Plume Imaginaire est juste devant mes yeux.
Je peux voir ma réussite !
Je ne devrait pas le combattre pour le moment.
Clients, vos petits pains.
Stupide Chasseur.
Tout est ta faute.
Quand je te trouverai, je ne te laisserai pas revenir vers moi !
J'ai si faim !
Ils disaient que l'extérieur du palais
serait plus festif que l'intérieur.
On ne le dirait pas !
C'est pour la Princesse Zi Luo et celui-ci est à moi.
La Princesse Zi Luo, le mien.
Princesse Zi Luo, le mien.
À Zi Luo, à Zi Luo, à moi ! À Zi Luo, à Zi Luo, à moi !
À Zi Luo, à moi !
À moi, à Zi Luo ! À Zi Luo, à moi !
- Chasseur ! - À la Princesse Zi Luo, à moi ! À la Princesse Zi Luo, à moi !
- À moi ! - Pour vous trouver j'ai couru ici et j'ai été intimidée !
Pourtant vous esquivez encore de me parler !
Non ! Celui de la Princesse Zi Luo, le mien !
Je veux le manger !
Ce n'est pas à vous ! C'est à la Princesse Zi Luo !
Je suis Zi Luo !
La Princesse Zi Luo a seulement trois ans.
Vous avez déjà plus de 10 ans, quelle Princesse Zi Luo ?
Princesse Zi Luo, le mien ! Princesse Zi Luo, le mien !
Vous jouez avec moi, c'est ça ?
Non !
Non, celui de la Princesse Zi Luo, le mien.
Princesse Zi Luo, le mien !
Chasseur ! Chasseur !
Chasseur !
Princesse Zi Luo, le mien ! Non, Princesse Zi Luo !
Il ne peut pas être devenu fou, non ?
- Chasseur ! Où sont Sang Froid, Sans Cœur, et Main d'Acier ? - Princesse Zi Luo, le mien.
Princesse Zi Luo, le mien.
La feuille du saule est vivant,
la feuille de saule est verte.
Envoyer la lanterne au ciel.
La feuille de saule est longue.
Occuper à jeter des coups dans la boule de plumes.
La feuille de saule est verte.
Envoyer la lanterne au ciel.
La feuille de saule est longue.
Occuper à jeter des coups dans les boules de plumes.
La feuille de saule est longue.
Occuper à jeter des coups dans les boules de plumes.
La feuille de saule s'envole, la petite filles la poursuit.
Je sais qui vous êtes ! Vous êtes cette grosse petite sœur du Conseiller Impérial Liu.
Vous avez vu la Princesse Zi Luo ?
Je l'ai vue.
Je vais vous emmener la voir.
Princesse Zi Luo, le mien.
Princesse Zi Luo.
Le mien.
Zi Luo, le mien.
Le mien ! Zi Luo !
Comment est-il devenu comme ça ?
Que devrais-je faire ?
Je n'ai jamais pris soin de quelqu'un avant.
Maintenant je dois prendre soin de lui.
Puis-je le faire ?
Vous êtes encore là-bas ?
C'est le mien !
C'est celui de Zi Luo !
Comment est-ce ? Aucune nouvelle de Chasseur ?
Toujours rien.
Je l'ai trouvé !
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
À l'intérieur du Livre Rare des Cinq Poisons de Wen Ru Yu,
dans la montagne rurale, où l'herbe verte pousse sauvagement,
il y a la pente de l'Herbe de l'Enfant Idiot. Quiconque touche l'herbe deviendra un imbécile.
Chasseur a dû être en contact avec l'Herbe de l'Enfant Idiot, ce qui est la raison pour laquelle est devenu comme un enfant.
Y a-t-il un moyen de le soigner ?
Le moyen de soigner l'Herbe de l'Enfant Idiot est écrite ici.
C'est merveilleux !
Si nous suivons cette méthode,
Chasseur ira certainement mieux !
Mais j'ai cherché toute la journée,
et je n'ai pas pu trouver la cachette de Chasseur.
Maintenant nous avons le remède,
mais nous ne trouvons pas Chasseur.
Je ne sais pas,
où Chasseur est parti.
Nous te décourage pas. Sortons et cherchons encore.
Si nous pouvons trouver Chasseur, nous pouvons le soigner.
- Allons-y. - Oui.
Elle n'est pas loin de la mort.
Pourquoi dois-tu encore perdre autant d'efforts pour la sauver ?
Tu ne comprendrais pas même si je te le disais.
Dans ce monde,
qu'y a-t-il d'autre que je ne comprends pas ?
Bien.
Alors je vais tout te dire.
Seulement pour un mot.
C'est l'amour.
Je pourrais tout faire pour la personne que j'aime.
Même si c'est en sacrifiant ma vie.
Est-ce que je ne l'ai pas fait pour toi ?
Pourquoi devez-vous, tous les deux, être si fortunés ?
Et je ne peux rien avoir ?
Parce que ton coeur est rempli de haine maintenant.
J'ai toujours pensé que je ne ressentirais pas la tristesse.
Mais tout de même,
ta loyauté envers Chu Li Mo,
seulement maintenant je sais,
que dans toute ma vie j'ai vécu pour rien.
Qu'est-ce que le Reconstituant de Sensibilité m'a apporté ?
Ce que le Reconstituant de Sensibilité t'a apporté
fut d'être sans cœur et dépourvu d'amour.
Tu passeras de longues nuits vides et solitaires
comme un corps vivant.
C'est le tourment des jours qui passent comme des années.
Chasseur ! Chasseur !
Là ! Arrêtez de jouer.
C'est trop sale !
Chasseur, c'est trop sale. Lavez vos mains pour commencer.
Regardez-vous. Vous êtes devenu comme ça.
Je suis encore une princesse mais maintenant je suis devenue votre servante.
Je veux trouver la Princesse Zi Luo.
Si vous continuez comme ça,
nous ne serons jamais capable de rentrer au palais.
Je veux rentrer au palais et trouver la Princesse Zi Luo.
Je suis Zi Luo.
Vous n'êtes pas Zi Luo. Vous êtes la petite soeur joufflue.
D'accord, d'accord, d'accord ! Je suis la petite sœur joufflue.
Que se passe-t-il ?
Mangez ça. Là.
Vous ! C'est notre seule nourriture !
Comment pouvez-vous la jeter ?
Je veux rentrer au palais.
Je suis venue ici
pour vous ramener au palais,
dire à Père Royal que Leng da ge n'est pas mon consort,
mais vous l'êtes.
Vous êtes devenu comme ça,
comment pouvons-nous rentrer ?
Je ne veux pas être le consort de la princesse.
Je veux monter à cheval.
Être le consort de la princesse et monter à cheval est différent.
Cette fois, je me suis faufilée dehors secrètement et n'ai amené aucun garde royal,
parce que j'avais peur que Père Royal retiendrait Leng da ge pour être mon consort.
Est-ce que vous savez de quelles difficultés j'ai souffert durant ce voyage ?
En y pensant, la vie au palais
est simple comme un rêve.
Chasseur !
Ne m'écoutez-vous pas du tout ?
- Je veux rentrer au palais. - Rentrer au palais, rentrer au palais.
Comment pouvons-nous rentrer au palais avec vous dans cet état ?
Vous ne voulez pas que je dise à Père Royal
que je ne veux pas pas épouser Leng da ge.
Je ne veux pas de Leng da ge comme mon consort !
Mais je veux de cet idiot pour mon consort.
Alors tout le monde se moquera de mon Père Royal et de ma Mère Royale ?
Quand Père Royal et Mère Royale mourront, souvenez-vous de notifier la Princesse Zi Luo. Nous irons leur présenter nos respects.
Dans le passé, je n'ai jamais pensé que vous étiez bien.
Maintenant que je pense que vous êtes bien, vous êtes devenu comme ça.
Ne repartons pas !
Allons voir là-bas.
Qui ? Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ?
- De ce côté. - Qui êtes-vous ?
- Chasseur. - N'approchez pas !
Il connaît les arts martiaux, moi aussi.
- Qui êtes-vous ? - Vous êtes l'amie de M. Chasseur, c'est ça ?
Qui êtes-vous ?
Nous sommes aussi des amis de M. Chasseur.
J'ai vu tous les amis de Chasseur.
Je ne vous ai jamais vues auparavant.
Sans Cœur et Main d'Acier nous ont dit de trouver Chasseur.
Pourquoi serait-il ici ?
Sans Cœur et Main d'Acier, où sont-ils ?
Ils résident à l'auberge Fu Xian.
Laissez-moi vous demander,
pourquoi est-ce que Chasseur est devenu comme ça ?
J'ai entendu dire de Main D'acier qu'il a été empoisonné par l'Herbe de l'Enfant Idiot et il est devenu un simplet.
Tout ça est le fait de An Shi Geng.
An Shi Geng. Il est inutile de le dire.
Allons les trouver.
Li Mo.
Leng da ge, écoute-moi.
An Shi Geng utilise l'art de contrôler l'esprit pour me contrôler.
Il voulait que je reste endormie,
afin que nous ne puissions pas quitter la Villa Sereine Lumineuse.
D'accord. C'est bon maintenant.
Tu n'as plus à t'inquiéter.
An Shi Geng a toujours voulu mon sang alors il t'a utilisée pour me piéger.
Non seulement ton sang mais le mien aussi.
Pourquoi a-t-il besoin de ton sang ?
Tu es le Prince du clan Loup.
Je suis l'héritière de l'art de lire l'esprit.
Quand nos sang sont mélangés,
cela peut activer la clé de la Caverne Rocheuse de la Plume Imaginaire
- et ouvrir le porte de cette caverne. - La Caverne Rocheuse de la Plume Imaginaire ?
Il y a quelque chose comme le Démon Sarirah dans la caverne
et le Livre Rare des Esprits Déloyaux.
Avec eux, il peut apprendre le meilleur des arts martiaux et sera invincible.
Il veut être l'Empereur, et renverser la cour.
Il a dit que si je n'écoutais pas, il m’immolerait.
Il est complètement fou.
S'il obtient vraiment ce qu'il veut, le peuple aura des ennuis.
Sans Cœur, comme est-ce ? L'as-tu trouvé ?
Pas encore.
La Villa Sereine Lumineuse ?
Je n'aurais jamais pensé que nous aurions une chance d'arriver ici.
La Villa Sereine Lumineuse est en fait ici.
Sang Froid et Li Mo doivent être là-bas.
Allons jeter un coup d’œil.
Qui ose s'introduire dans la Villa Sereine Lumineuse ?
Fichez le camp.
An Shi Geng !
Je vous ai attendus longtemps.
An Shi Geng, vous avez tué Mu Xue. Réglons cela une fois pour toute !
Vous avez empoisonné Chasseur. Moi, Main d'Acier ne vous laisserai pas tranquille.
Si vous ébouriffez un seul de mes cheveux,
alors vous êtes capables.
Fais attention !
Pourquoi vous tenez-vous encore là ?
Comment la Serrure Profonde de la Paume d'Ivoire n'a pas fonctionné ?
Comment est-ce possible ?
Pourquoi est-ce impossible ?
Je porte le gilet de soie de cigale. Peu importe la force que vous utilisez sur moi,
le gilet de soie de cigale vous le retournera avec la même force.
Je dois vous tuer aujourd'hui !
Attendez !
L'élimination du clan Loup est mon fait.
Si vous voulez vous venger, venez à la Caverne Rocheuse de la Plume Imaginaire.
La Caverne Rocheuse de la Plume Imaginaire ?
- Vous savez vos erreurs ? - L'Enfer Lumineux ne sait pas.
Vous n'êtes pas engagé envers moi.
Je n'ai qu'un cœur loyal.
Si je ne vous avais pas amenée ici,
vous voudriez encore partir avec Sang Froid !
Ai-je raison ?
Puisque le Seigneur ne me croit pas,
alors je peux seulement mourir pour montrer ma loyauté.
Je n'ai que vous à mes côtés.
Je ne peux pas supporter que vous mourriez.
Il est déjà blessé.
J'attendrai le bon moment pour venger mon père.
Seigneur, vous avez été blessé par le gilet de soie de cigale.
Vous êtes gravement blessé.
Vous voulez que je meure, c'est ça ?
Pourquoi le Seigneur dirait-il quelque chose comme ça ?
Ne pensez pas que je n'ai pas vu. Juste à l'instant dans ce combat,
vous n'avez pas fait de votre mieux.
Quand les Quatre Députés Infâmes sont ensemble, leurs forces combinées sont incroyables.
Je suis seule et il est difficile de les vaincre.
Vous n'êtes pas celle qui se cacherait.
Votre Reconstituant de Sensibilité vous a été donné par moi.
Même si je suis blessé,
il est encore facile pour moi de reprendre votre vie.
Seigneur, je peux seulement être directe maintenant,
j'ai mes sentiments qui ont été émus par Sang Froid.
Sang Froid est raffiné et élégant.
Quelle femme dans ce monde ne l'aimerait pas ?
Seigneur est aussi quelqu'un avec des sentiments.
Dans ce monde, les sentiments sont difficiles à étouffer.
Je vous ai prévenue de nombreuses fois,
vous disant de ne pas avoir de sentiments.
Je connais mes erreurs. J'ai déjà avoué.
C'est parce que mes sentiments ont été provoqués,
c'est pour ça que ma puissance en art martial a diminué.
C'est pour ça que je n'ai pas gagné contre les Quatre Députés Infâmes.
Je n'aurais jamais pensé que vous diriez la vérité.
Dès que je vois Sang Froid, mes sentiments sont ébranlés.
Avoir mes sentiments ébranlés, cela m'apporte seulement de la souffrance.
Quand mon coeur est en souffrance, je déteste encore plus Sang Froid.
Alors, seulement quand je tuerai Sang Froid,
je ne penserais plus à lui.
Je supplie le Seigneur de m'aider à tuer Sang Froid.
Comme prévu, c'est un péché passé.
C'est la dette de l'amour qui ne partira jamais.
Sang Froid viendra certainement dans la Montagne Chao Ge pour venger l'anéantissement de son clan loup.
Quand le moment viendra, même si je ne peux pas gagner contre Sang Froid,
je mourrai avec lui
comme un moyen de rembourser les faveurs du Seigneur.
Seigneur. Rapport au Seigneur.
Nous nous sommes battus avec les Quatre Députés Infâmes.
Nous avons été incapables de défendre la Villa Sereine Lumineuse.
Laissez-les libres de leurs mouvements pendant quelque jours.
Partez.
Seigneur.
Chasseur, je ne peux plus. C'est trop pénible.
Passer à travers le trou de la montagne !
Passez à travers le trou de la montagne ! Allez, vite !
Allez !
À travers le trou de la montagne ! Vite !
Pourquoi est-ce que Chasseur est devenu comme un enfant ?
C'est le fait de An Shi Geng ?
Ne vous inquiétez pas. Yi Yi a trouvé le remède.
Il prépare le médicament en ce moment.
Je pense qu'après l'avoir bu, il sera soigné.
Li Mo, tu n'as pas complètement récupéré.
Va te reposer.
Je vais bien. Tu m'as transféré ta force intérieure.
Je me sens mieux maintenant.
Va à travers le trou de la montagne.
Une pause. Je ne peux plus. Je suis si fatiguée.
Jouons ensemble ! Allons-y !
Princesse. Merci de traiter Chasseur aussi bien.
Vous ne l'avez jamais abandonné.
J'ai été punie par les cieux.
Dans le passé, Chasseur me traitait si bien, mais je n'ai jamais su comment le chérir.
Les cieux me punissent ne faisant de moi sa servante pour la vie.
Vous n'avez pas besoin de le servir pour toujours. Vous devez juste prendre soin de lui.
Si je ne peux pas soigner la maladie de Chasseur,
peu importe ce que les cieux veulent que je fasse, je suis prête.
Si je dis que je peux soigner Chasseur,
comment allez-vous me remercier ?
Peu importe ce que vous voulez, c'est bon. Même si vous voulez être princesse, je vous laisserai l'être.
Main d'Acier ne peut pas supporter que j'entre au palais.
Soigner le poison de l'enfant idiot implique d'utiliser la racine d'herbe mélangé au remède de la pierre de sapin.
Après l'avoir bu, il sera immédiatement guéri.
J'ai suis déjà en train de le faire bouillir, ce sera fini dans un moment.
Merci !
Merci, mes amis !
Petite sœur joufflue, elles ont sauté dans la rivière. Allons-y.
Chasseur, Chasseur, Chasseur !
Mu Xue ?
Pourquoi je ne vois pas Mu Xue ?
Mu Xue, elle...
Qu'y a-t-il avec Mu Xue ?
Mu Xue a sacrifié sa vie pour sauver Sans Cœur.
An Shi Geng l'a blessée.
- Elle est morte. - Qu'avez-vous dit ?
Comment est-ce possible ?
À l'origine, Sans Cœur l'a laissée à l'auberge mais elle était inquiète.
À la fin...
An Shi Geng nous doit une autre dette de sang.
Quand la maladie de Chasseur ira mieux, nous auront une lutte de mort ou de vie.
C'est vrai, même si je dois sacrifier ma vie, je veux mourir avec lui.
Alors c'est accepter que les Quatre Députés Infâmes et Ling Yi Yi et Chu Li Mo
doivent se débarrasser de An Shi Geng.
La Caverne Rocheuse de la Plume Imaginaire serait définitivement là où An Shi Geng
mourra.
Là ! Là !
Prenez votre médicament. Allez, Chasseur.
Venez là, venez là. Buvez ce médicament.
Une fois que vous avez fini de boire ça, je vous emmènerai faire voler le cerf-volant.
Le médicament est amer. Je ne le boirai pas.
Là, soyez docile. C'est un médicament divin. Après l'avoir bu, vous pourrez voir la princesse.
Soyez gentil.
Ce que Tante Royale disait est vrai,
les choses, seulement après les avoir perdues, nous apprenons alors comment les chérir.
Malheureusement, j'ai réalisé ça assez vite.
Alors que je suis sur le point de le perdre, je l'ai saisi.
Comment est-ce ? Vous vous sentez mieux ?
Chasseur.
Pourquoi est-ce que Zi Luo me donne un remède ?
Est-ce un rêve ?
Comment est-ce ? Vous vous sentez mieux ?
Pourquoi est-elle ici ?
Pourquoi je tiens un cerf-volant dans mes mains ?
Chasseur.
Chasseur,
vous ne pouvez rien laisser vous arriver. Si quelque chose vous arrive, que vais-je faire ?
Je n'ai jamais eu ce genre de bonheur.
Je dois juste apprécier ce moment.
J'ai entendu dire de Yi Yi qu'un bol aurait de l'effet.
Pourquoi il n'y a aucun changement ?
Elle est inquiète pour moi.
Vous plaisantez encore ? J'étais sur le point de mourir d’inquiétude.
Est-ce que Ling Yi Yi s'est trompée de remède ?
Je veux encore en boire.
Là, buvez ce médicament.
C'est chaud !
- Là. - Chaud !
- Ce n'est pas chaud. - Froid !
Froid ?
Il doit y avoir un problème avec le médicament.
- Là. Couvrez-vous. - Froid ! Froid !
Câlin. Câlin.
Câlinez-moi. Câlinez-moi. Câlinez plus fort.
Très froid.
Chasseur.
Vous allez bien maintenant ?
Je ne sais pas si je vais bien.
Vous m'avez menti ! Je ne me soucierai plus de vous à l'avenir !
Peu importe ce qui vous arrive, je ne me soucierai plus de vous.
- Ne venez plus me trouver ! - Princesse !
- Princesse Zi Luo, attendez-moi ! - Chasseur !
Vous êtes un si gros menteur ! Je ne me soucierai plus de vous !
J'ai tellement souffert pour vous.
J'ai supplié pour des petits pains et j'ai dormi dans un temple abandonné.
J'ai été retenue par une patronne sans coeur pour laver des vêtements et cuisiner.
Mais vous êtes maudit et m'avez même dit,
que vous ne m'aviez pas dans votre coeur !
Princesse Zi Luo,
que voulez-vous en disant que je ne vous ai pas dans mon coeur ?
Vous n'avez pas, vous n'avez pas, vous n'avez pas !
Si je n'y suis pas, serais-je venue vous trouver seule de la capitale ?
Je suis désolé.
Juste à l'instant, quand je buvais quelques gorgées, je ne savais pas que j'avais été maudit.
- Alors, je ne voulais pas mentir... - Je n'écoute pas ! Je n'écoute pas !
La prochaine fois, si vous êtes mort ou vivant, je ne m'en soucierai pas.
Princesse, en réalité, je voulais vous dire,
mais quand j'ai vu que vous traitiez si bien alors que j'étais malade,
et que vous étiez si gentille aussi,
cette chance étant si rare alors j'ai voulu vous câliner un peu plus longtemps.
Vous vouliez prendre l'avantage sur moi, c'est ça ?
Je suis stupide alors vous m'intimidez.
Vous ne savez pas combien j'étais inquiète pour vous tout ce temps.
Depuis que j'ai quitté la capitale,
quand n'ai-je pas pensé à vous ?
Quand je mange, vous me manquez.
Quand je marche, vous me manquez aussi.
- Quand je vais aux latrines... - Si pénible, pénible, pénible.
Je vous ignore.
D'accord, d'accord.
Est-ce que cette fois vous êtes venue vraiment pour moi ?
Je vois que votre empoisonnement de l'Enfant Idiot n'a pas été soigné.
Si je ne vous aimais vraiment pas, pourquoi serais-je venue ici et prendrai soin de vous ?
- Vous n'avez pas la moindre conscience. - Le savez-vous ?
Quand vous avez dit ça,
mon coeur a fondu.
Vous m'intimidez.
Qu'y a-t-il ?
Je vous aime !
Quand je rentrerai, j'irai dire à père royal que vous m'intimidez !
Je vous aime.
- Si pénible, pénible, pénible. Vous êtes si mauvais. - Je ne le ferais plus.
Tenez ma main.
Dans le passé, Ji Yao Hua n'aurait jamais mis de maquillage.
Pourquoi est-elle devenue comme ça ?
Quand Ji Yao Hua était au Bureau des Députés Divins, tout le monde la respectait.
Je n'aurais jamais pensé qu'elle deviendrait une femme fantôme et blesserait les gens.
Je n'aurais jamais pensé qu'elle changerai de façon si drastique.
Ce doit être à cause du contrôle de An Shi Geng.
Alors, si une personne devient bonne ou mauvaise,
la différence est seulement déterminée par une simple pensée.
Juste comme toi, quand tu as eu comme ton maître Wen Ru Yu,
tu as suivi la voie du mal mais tu l'as réalisé et as fait demi-tour.
Juste à l'opposé, Ji Yao Hua est restée avec An Shi Geng,
et s'est égarée en le suivant.
Non seulement elle s'est égarée, elle continue à s'enfoncer.
Je suis vraiment inquiet pour la Ji Yao Hua qu'elle est devenue.
Ça pourrait être parce qu'elle avait des sentiments pour Sang Froid.
C'est pour ça qu'elle est devenue comme ça.
Alors l'amour peut transformer une personne
en une autre personne ?
C'est exact.
L'amour peut transformer une bonne personne en une mauvaise.
Regarde-moi. Ne suis-je pas le bon exemple ?
C'est vrai, tu étais dans une secte démoniaque, mais tu as changé ta voie pour prendre le bon chemin.
Si tu te soucies vraiment d'une personne,
cette personne peut naturellement influencer tes pensées.
Tu veux dire que j'ai influencé tes pensées ?
Tu es droit et honnête.
Parce que je te chéris, je me soucie de toi,
je vois mes principes comme les tiens,
alors tu as changé ma vie.
D'accord. À partir de maintenant, tu dois m'écouter.
Tu n'as pas le droit de dire non.
T'écouter pour tout ? Je t'écouterai pour les grandes questions.
Tu dois m'écouter pour les petites questions.
Tu veux négocier avec moi ?
Si je t'écoute pour tout, ne deviendrais-je pas ta servante ?
D'accord. La prochaine fois, je déciderai des grosses questions.
Tu décides des petites questions.
Je ne sais pas s'ils ont laissé la moindre trace.
On dirait que la Montagne Chao Ge et la Caverne Rocheuse de la Plume Imaginaire est leur vraie destination.
Et, cet endroit est juste une aire de repos.
Je ne sais pas comment finira Ji Yao Hua.
Seigneur, nous avons déjà atteint le sommet de la montagne Chao Ge.
Quelle montagne.
Je suis blessé. Je ne pense pas aller plus loin.
Non, le Seigneur peut certainement le faire.
Vous le pensez vraiment ?
Peu importe ce que le Seigneur veut faire, il n'y a rien qui ne puisse être accompli.
Seigneur, que faites-vous ?
Je veux la moitié de votre force intérieure. Me la donnez-vous ou non ?
Je la donnerai.
Vous êtes heureuse avec moi ?
On dirait que vous n'êtes pas si satisfaite !
- C'est faux. - C'est vrai !
Peu importe que vous soyez prête ou non,
vous préféreriez porter ce fardeau vous-même.
J'adore les femmes calmes comme vous.
Là. Debout.
J'ai presque oublié. Je suis celui qui vous a donné votre vie.
Même si je voulais celle-ci,
il est juste normal pour moi de la prendre.
Oui. La moitié de ma puissance,
sera laissée pour être utilisée par le Seigneur Royal.
Bien ! Vous êtes en effet loyale.
Tout ce que je possède
m'a été donné par le Seigneur Royal.
Je suis à votre service.
Danse du Papillon, est-ce que tu sais ?
Tous ceux près de moi savent seulement comment se compromettre et tricher.
Personne ne peut être comparé à toi.
Sais-tu à quel point tu me manques en ce moment ?
Je construirai bientôt un empire.
Je veux vraiment mettre la couronne d'impératrice sur ta tête !
Je veux partager tout ceci avec toi.
Sous-titres apportés par l'équipe des Députés@viki
[Chagrin d'Amour Inversé 逆相思 (Ni Xiang Si)] chanté par Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫ Le monde soupirant ressemble à un rêve Je me réveille dans cette ville solitaire que tu as quittée ♫
♫ Nous rions de l'affection des enfants, alors que nous sommes ensevelis sous des attachements matériels ridicules ♫
♫ Utilisé la durée d'une vie en échange d'un baiser Tes pas de danse ressemblent à la nature elle-même ♫
♫ L'amour est difficile à oublier, mais la haine est aussi profonde Ce feu d'artifice se transformera finalement en poussière ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ Alors que mes larmes tombent comme des feuilles mortes, nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫
♫ Nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫